中国岩画研究中心

应英迪拉·甘地国家艺术中心联秘V·B·皮亚尔拉尔先生邀请，中国岩画研究中心主任张亚莎教授于2012年12月6日—13日出席在印度首都新德里召开的“2012国际岩画大会”。此次会议由英迪拉·甘地国家艺术中心、印度文化部和印度政府主办，吸引了来自印度、意大利、西班牙、印度尼西亚、中国、法国、南非、玻利维亚、波兰、澳大利亚、美国、比利时、秘鲁、巴基斯坦和古巴等五大洲的50多位国际重量级岩画专家与学者，他们就岩画研究和记录的最新进展等前沿热点议题深入交换意见。除了会议讨论，此次会议安排了主题演讲、研讨会、展览、传统仪式艺术形式展演、电影放映及岩画点考察等系列丰富内容。据悉，这是英迪拉·甘地国家艺术中心自1993年以来举办的第二次国际岩画会议。

At the invitation of Shri V. B. Pyarelal of Joint Secretary of the Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA), Prof. Zhang Yasha, Director of the Rock Art Research Association of China (RARAC), attended the International Conference on Rock Art 2012, which was held in New Delhi of India’s capital from 6 to 13 December, 2012. Organized by IGNCA along with Ministry

应中央民族大学中国岩画研究中心主任张亚莎教授邀请，南非金山大学岩画研究所一行9人在所长本杰明·史密斯教授的带领下于2012年10月10日——20日出席在北京召开的“2012中南岩画研讨会”。本次研讨会由中央民族大学中国岩画研究中心主办，中国岩画研究中心、南非金山大学岩画研究所的代表与来自内蒙古、陕西、云南、广西、江苏等全国多个省份的岩画专家、考古学家和艺术史学家共同参与，研讨会主题为“原始符号与意象思维——中非岩画的互动与交流”。研讨会包括在北京举行的岩画学术研讨会和在巴彦淖尔进行的阴山岩画考察两个部分。

At the invitation of Prof. Zhang Yasha, Director of the Rock Art Research Association of China (RARAC), Minzu University of China (MUC), 9 participants from the Rock Art Research Institute (RARI), University of the Witwatersrand, which were led by Prof. Benjamin Smith, Director of RARI, attended China-South Africa Rock Art Symposium 2012 held in Beijing, China from 10 to 20 October, 2012. Participants from RARAC, RARI and rock art specialists,

应国际史前和原史科学协会主席、卡谟诺史前研究中心执行主任埃曼纽艾尔·阿纳蒂教授邀请，中国岩画研究中心主任张亚莎教授于2012年6月20—25日赴意大利对卡谟诺史前研究中心进行正式学术访问，并出席在该中心召开的、为期两天的“国际史前和原史科学协会研讨会”。

At the invitation of Prof. Emmanuel Anati, President of the Union Internationale des Sciences Préhistoriques et Protohistoriques (UISPP) and Executive Director of the Centro Camuno di Studi Preistorici (CCSP), Prof. Zhang Yasha, Director of the Rock Art Research Association of China (RARAC), paid an official academic visit to CCSP from June 20 to 25, 2012 and attended two-day UISPP Colloquium held in CCSP.

张亚莎教授此访是其就任中央民族大学中国岩画研究中心主任以来的首次出访。此次访问取得了丰富成果，达到了预期目标，概况起来，主要有以下两大亮点：

This is the first-ever tour abroad by Prof. Zhang Yasha since she took

编者按：欢迎您访问中国岩画研究中心中英文双语官方网站，我们将实时更新网站信息。如果您关注中国岩画及其最新研究动态，那么，就请您先从了解中国岩画研究中心开始您的此次中国岩画探寻之旅吧。祝您旅途愉快！

Editor’s note: Welcome to visit the Chinese-English bilingual official website of the Rock Art Research Association of China (RARAC), which remains updated in time. Should you have interest in Chinese rock art as well as its latest scientific research, please start your trip of exploring Chinese rock art with the brief introduction to RARAC. Wish you a pleasant tour!

“2013年国岩联大会”主办方在会议期间安排了四场专题演讲，以下是专题演讲的相关信息。

Four special lectures have been arranged in the course of the 2013 IFRAO Congress by the organizer. The relevant information concerning the four lectures is as follows.

Special Events

IFRAO 2013 Featured Opening Ceremonies Speaker

Dr. Jean Clottes

Fiox, France

Past IFRAO President, Retired General Inspector for Archaeology and Scientific Advisor for Prehistoric Rock Art at the French Ministry of Culture.

From Cave Art to IFRAO

Even if the appearance of rock art in the world is certainly much earlier than that of European cave art, what is called “Cave Art” is one of the longest traditions known

亲爱的同仁们、朋友们：

金龙腾飞送冬去，银蛇曼舞迎春来。2013年中国农历癸巳蛇年的钟声即将敲响。值此辞旧迎新的美好时刻，我很高兴代表中国岩画研究中心向海内外新老朋友们致以节日的问候和新春的祝福！

2012年，是中国岩画研究中心取得显著成绩的一年。中心各项工作全面推进，呈现稳中有进的良好态势。中心继续开展全方位的对外交往，加强同各国的交流合作，积极参与国际岩画界活动。

2012年，中心积极申办“2014年国岩联岩画大会”；分别在河南方城、内蒙古赤峰等地开展岩画田野调查；成功召开“2012年中南岩画研讨会”，并同南非金山大学岩画研究所签署《关于加强岩画研究合作的谅解备忘录》。中心主任张亚莎教授于6月访问意大利卡谟诺史前研究中心，并出席“国际史前和原史科学协会研讨会”；12月出席在印度首都新德里召开的“2012年国际岩画大会”。

2013年，中心将全面筹备“2014年国岩联岩画大会”；出席在美国召开的“2013年国岩联岩画大会”，并主持中国分会场；继续组织不同规模、不同层次的学术活动。

当前，国际形势继续发生深刻复杂变化。然而，和平、发展、合作、共赢已是不可阻挡的时代呼唤，是各国人民的共同愿望。中国岩画研究中心将一如既往在平等互利的基础上积极发展同国内外岩画界的友好合作。我相信，只要我们同舟共济、共同推进，就一定能把探寻人类文明、促进人文发展的崇高事业不断推向前进。

最后，我再次代表中国岩画研究中心对同仁们、朋友们长期以来的关注、支持与帮助表示最衷心的感谢，并从北京祝大家在新的一年里幸福安康！

New Delhi, December 6, 2012

Ladies and Gentlemen,

I am happy to be here today for the inauguration of the International Conference on Rock Art being organized by the Indira Gandhi National Centre for the Arts. I extend a warm welcome to the distinguished scholars who have come from various parts of the world to participate in it.

From the earliest times, human beings have used their sense perceptions to experience, reflect and express themselves through singing, dancing, drawing, printing and other forms of creative medium. In this regard rock art, which depicts the earliest recorded expressions of our species, is amongst the most important cultural heritage of mankind. It

由英迪拉·甘地国家艺术中心、印度文化部和印度政府主办的“2012国际岩画大会”于2012年12月7日—13日在印度首都新德里召开。此次会议云集了来自印度、意大利、西班牙、印度尼西亚、中国、法国、南非、玻利维亚、波兰、澳大利亚、美国、比利时、秘鲁、巴基斯坦和古巴等五大洲的50多位国际重量级岩画专家与学者，他们将就岩画研究和记录的最新进展等前沿热点议题展开为期6天的学术研讨。据悉，主办方为此次会议安排了会议讨论、主题演讲、研讨会、展览、传统仪式艺术形式展演、电影放映及岩画点考察等系列丰富内容。应英迪拉·甘地国家艺术中心联秘V·B·皮亚尔拉尔先生邀请，中央民族大学中国岩画研究中心主任张亚莎教授将出席此次会议，发表题为《西藏岩画》的演讲，并主持“美洲岩画”的专题演讲会。

Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA) along with Ministry of Culture, Government of India is organizing the International Conference on Rock Art 2012 from December 7 to 13, 2012 in New Delhi of India’ capital, which are attended by 50 plus global renowned rock art experts and scholars from five continents, including India, Italy, Spain, Indonesia,

由英迪拉·甘地国家艺术中心主办的“2012国际岩画大会”于2012年12月7日—13日在印度首都新德里召开。此次会议吸引了来自印度、意大利、西班牙、印度尼西亚、中国、韩国、法国、南非、玻利维亚、波兰、澳大利亚、美国、比利时、秘鲁、巴基斯坦和古巴等国家的50多位岩画专家与学者。主办方为此次会议安排了会议讨论、主题演讲、研讨会、展览、传统文化艺术展演、电影放映及岩画点考察等一系列丰富内容。中国岩画研究中心主任张亚莎教授和岩画中心博士、中华女子学院艺术学院朱利峰副教授应邀出席此次盛会。

会议开幕式于12月6日当地时间下午4:00开始，英迪拉·甘地国家艺术中心联合秘书V·B·皮亚尔拉尔和印度岩画研究中心主任马拉博士热情迎接，印度副总统、联邦院议长安萨里出席开幕式并致开幕辞。国际岩画组织联合会主席罗布特·G·贝纳里克作为特邀嘉宾简短介绍了世界岩画的概况。随后参会代表在英迪拉·甘地国家艺术中心的开放草坪上参加接待晚宴，品尝印度美食，相互交流。

英迪拉·甘地国家艺术中心展厅专门为大会设置了印度岩画专题展览，分5个展区完整展示了印度的岩画遗产。张亚莎教授和朱利峰认真观看了展览，并与印度岩画研究人员进行了初步交流。

7日-12日是学术研讨会，首日的主题是“理念与方法论”，上午意大利的埃玛纽埃尔·阿纳蒂教授作了《建构艺术，建构思想》的演讲，以其大半生投身于岩画事业的经验对国际岩画研究做出纲领性解读。之后，印度的S.C.马利克先生发表题为《岩画：一种普遍的创造行为》的演讲；N.昌德拉莫里发表题为《考古模式的概念及其在岩画分析中的应用：以印度派尼苏勒岩画研究为