注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

中国岩画研究中心

Rock Art Research Association of China

 
 
 

日志

 
 
关于我

中国岩画研究中心始建于1992年,创始人为我国著名岩画专家陈兆复教授。中国岩画研究中心是国际岩画组织联合会的会员组织之一,主要从事中国境内岩画资料搜集整理及学术研究工作,也密切关注世界岩画研究事业的最新动态。中国岩画研究中心现任主任张亚莎教授是国际岩画组织联合会的中国代表,国际史前及原史科学协会会员。同时,也是《岩画研究》(澳大利亚)、《文学和艺术研究期刊》(美国)等国际学术期刊的评审人。张亚莎教授的主要学术研究领域为艺术史、藏族艺术和岩画。目前,中国岩画研究中心每年招收3名硕士研究生和1—2名博士研究生

网易考拉推荐

“2012中南岩画研讨会”成果清单/Outcomes of China-South Africa Rock Art Symposium 2012  

2012-10-28 14:22:39|  分类: 岩画会议/Confer |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

应中央民族大学中国岩画研究中心主任张亚莎教授邀请,南非金山大学岩画研究所一行9人在所长本杰明·史密斯教授的带领下于20121010日——20日出席在北京召开的“2012中南岩画研讨会”。本次研讨会由中央民族大学中国岩画研究中心主办,中国岩画研究中心、南非金山大学岩画研究所的代表与来自内蒙古、陕西、云南、广西、江苏等全国多个省份的岩画专家、考古学家和艺术史学家共同参与,研讨会主题为“原始符号与意象思维——中非岩画的互动与交流”。研讨会包括在北京举行的岩画学术研讨会和在巴彦淖尔进行的阴山岩画考察两个部分。

At the invitation of Prof. Zhang Yasha, Director of the Rock Art Research Association of China (RARAC), Minzu University of China (MUC), 9 participants from the Rock Art Research Institute (RARI), University of the Witwatersrand, which were led by Prof. Benjamin Smith, Director of RARI, attended China-South Africa Rock Art Symposium 2012 held in Beijing, China from 10 to 20 October, 2012. Participants from RARAC, RARI and rock art specialists, archaeologists as well as art historians from various provinces of Inner Mongolia, Shaanxi, Yunnan, Guangxi and Jiangsu attended the symposium, which was hosted by RARAC, with the overarching symposium theme of Primitive Symbol and Imagist Mentality --- Interaction and Communication of Sino-African Rock Art. The symposium consisted of rock art academic sessions held in Beijing and rock art fieldtrips conducted in Bayannur, Inner Mongolian Autonomous Region.

 

此次会议是张亚莎教授就任中国岩画研究中心主任以来组织的首场国际研讨会,也是中国岩画研究中心年内的第二次重要国际学术活动。此次会议取得了丰富成果,达到了预期目标,概况起来,主要有以下三大亮点:

The symposium is the first international conference organized by Prof. Zhang Yasha since she served as Director of RARAC and also RARAC’s second international academic event of great importance within this year. The symposium achieved fruitful results and reached the expected goals, which could be summarized as follows:

 

一是凝聚共识、提升互信。中央民族大学民族学与社会学学院领导、中国岩画研究中心主任及南非岩画研究所所长共同出席研讨会开幕式并发表热情洋溢的致辞。张亚莎教授为出席研讨会的国内外与会者及访问中国岩画研究中心的南非同仁们分别举行了欢迎晚宴和会谈;本次研讨会围绕“原始符号与意象思维——中非岩画的互动与交流”主题,就中国、非洲、乃至世界岩画研究事业的发展等重大议题进行了友好充分交流,达成广泛的共识;张亚莎教授和本杰明教授分别代表中国岩画研究中心和南非岩画研究所,介绍了各自团队的研究领域与学术成就;来自全国各地的岩画研究者们利用这一平台,分享了他们精彩而生动的田野调查及研究成果;中外参会代表们积极参会,圆满完成研讨会各项议程。会议向外界传递出中南双方在加强岩画研究方面潜在合作的强烈信号,提升了中南双方互信水平。

First, gathering consensus and enhancing mutual trust. Leaders of School of Ethnology and Sociology, MUC, Directors of both RARAC and RARI jointly attended the opening ceremony and delivered warm addresses. Prof. Zhang Yasha held welcome dinner for the participants both at home and abroad and talked to the South African colleagues who paid a visit to RARAC respectively. Under the overarching symposium theme of Primitive Symbol and Imagist Mentality --- Interaction and Communication of Sino-African Rock Art, participants had friendly exchanges of views on the development of scientific research of rock art in China, Africa and even the world and reached broad consensus. On behalf of RARAC and RARI, Prof. Zhang Yasha and Prof. Benjamin Smith made respective introductions to both research areas and academic achievements of their groups. Rock art researchers from all over China shared their wonderful and vivid field investigations as well as research outcomes via the platform. Sino-foreign delegates participated in the conference actively and completed the agenda successfully. The event sent out a strong signal to the outside world that RARAC and RARI stay committed to potential collaboration concerning enhancing scientific research of rock art, which enhanced the mutual trust between RARAC and RARI.

 

二是开拓创新,巩固友谊。巩固友谊、加强合作、共同发展是中南双方共同愿望,也有利于促进双方岩画研究。此次研讨会是中国岩画研究中心与非洲同仁的首次正式接触与交流,也是非洲同仁首次对中国岩画进行实地考察,这对双方而言都是具有开创性、历史性重要意义的。

Second, exploring innovations and enhancing friendship. Enhancing friendship, boosting cooperation and common development highlight the shared wishes of RARAC and RARI, which is also conducive to facilitate the scientific research of both sides. The symposium is the first-ever official contact and communication of RARAC with its African counterparts, who also conduct their first field investigation to Chinese rock art. It is of groundbreaking and historical significance to both sides.

 

三是增进协作、深化合作。会议期间,张亚莎教授及中国岩画研究中心团队同本杰明·史密斯教授及南非岩画研究所团队分别进行了单独和集体会谈,中南双方就信息交流、共同研究、研究生培养等方面的合作达成谅解与共识。经过近半年的精心准备,双方签署《中华人民共和国北京中央民族大学中国岩画研究中心与南非民主共和国约翰内斯堡金山大学岩画研究所关于加强岩画研究合作的谅解备忘录》成果性文件,为未来五年中南双方在岩画研究各领域务实合作绘制了美好蓝图。

Third, promoting coordination and deepening cooperation. On the sidelines of the symposium, Prof. Zhang Yasha and RARAC group held stand-alone and collective meetings with Prof. Benjamin Smith and RARI group respectively, where both sides reached the understanding and common ground on exchange of information, joint research and graduate cultivation. After nearly half a year of careful preparations, Memorandum of Understanding Between Rock Art Research Association of China Minzu University of China Beijing, the People’s Republic of China And Rock Art Research Institute University of the Witwatersrand Johannesburg, the Republic of South Africa Concerning Enhancing Cooperation on Rock Art Research was signed. The outcome document outlines the blueprint of practical cooperation of both sides within the next five years.

 

相聚短暂,相知犹长。中南友谊历久弥坚,中南战略合作关系发展永无止境。在21世纪的第二个十年,中国岩画研究中心愿与南非同仁一道,全面落实《谅解备忘录》的后续行动,不断开创中南友好合作新局面,为国际岩画界的繁荣与发展做出更大贡献。

This gathering is short but the friendship is long-lasting. The friendship of RARAC and RARI will emerge even stronger and the strategic partnership will keep moving forward. In the second decade of the 21st century, RARAC is willing to join hands with its South African counterparts to fully implement the follow-up activities of the MOU, open new prospects for China-South Africa friendly cooperation and make greater contributions to the prosperity and development in the international circle of rock art.

 

“2012中南岩画研讨会”成果/Outcomes of China-South Africa Rock Art Symposium 2012 - 中国岩画研究中心 - 中国岩画研究中心

 

“2012中南岩画研讨会”成果/Outcomes of China-South Africa Rock Art Symposium 2012 - 中国岩画研究中心 - 中国岩画研究中心

 

“2012中南岩画研讨会”成果/Outcomes of China-South Africa Rock Art Symposium 2012 - 中国岩画研究中心 - 中国岩画研究中心

 

“2012中南岩画研讨会”成果/Outcomes of China-South Africa Rock Art Symposium 2012 - 中国岩画研究中心 - 中国岩画研究中心
  评论这张
 
阅读(361)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017